Kurs för nya språkhandledare inom den sammanhållna grundutbildningen till kontakttolk.

 

Under september 2017 öppnar vi för digitala ansökningar till kursen via vår hemsida.

 

Denna praktiskt inriktade metodikkurs på Åsa folkhögskola vänder sig i första hand till dig som är erfaren tolk och vill bli eller redan har uppdrag som språkhandledare. Även du som vill börja som språkhandledare är välkommen med din ansökan.

 

Då antalet grundutbildningar till kontaktolk ökar kraftigt under 2016 behövs många nya språkhandledare framför allt i de språk vilka talas av de stora flyktinggrupperna som nu kommer till Sverige, tex. arabiska, dari, persiska, somaliska och tigrinska. Nya språkhandledare behövs även i andra, mindre språk tex. språken i de forna sovjetrepublikerna, de baltiska språken, olika afrikanska och asiatiska språk, romani m.fl.

 

Tid

Kursen är uppdelad på två tillfällen 3-5 november och 1-3 december 2017 (fredag kl. 13 – söndag kl. 15.50) totalt 50 lektionstimmar.

 

Målgrupp

Kursen är tänkt för de tolkar i ovanstående språk vilka har jobbat länge, kanske har erfarenhet som lärare, är intresserade av språk och tycker om sitt jobb som tolk.

 

I sådana språk där auktorisation är möjlig bör den blivande språkhandledaren vara auktoriserad eller ha utbildningsbevis från TÖI:s eller MYH:s grundutbildning till kontakttolk.

 

Sökande i övriga språk bör ha utbildningsbevis från TÖI:s eller MYH:s grundutbildning till kontakttolk eller motsvarande.

 

Även personer som har andra kvalifikationer som gör dem lämpliga som språkhandledare, kan komma i fråga efter individuell bedömning.

 

 

Plats

Kursen genomförs på Åsa folkhögskola, Sköldinge, mellan Katrineholm och Flen. Goda förbindelser med tåg och buss. Se www.sj.se. (Obs. att man kan resa med tåg/buss antingen via Katrineholm eller Flen beroende på hur bussanslutningarna ser ut).

 

Under kursen bor och äter man på skolan.

 

Kursinnehåll

  • Att vara språkhandledare – förväntningar från deltagare och utbildningsanordnare

  • Språkhandledningsmetodik och pedagogik

  • Att arbeta med terminologi

  • Översättningsstrategier

  • Att använda rollspel

  • Samtalsstrategier

  • Att konstruera terminologiprov

  • Att förbereda, genomföra och bedöma tolkningsprov

  • Förkunskapstester

  • Att arbeta inom folkbildningen

  • Lektionsplanering

     

    Lärare

    Jennie Fors (auktoriserad rättstolk, tolklärare), Stockholm och Lena Ahl från Åsa folkhögskola.

     

    Ansökan

    Ansökningsperioden har ännu inte startat. Ansökan görs digitalt på vår hemsida under september 2017.

     

    Information

    Från tolkkursansvarige Lena Ahl, tel. 0157-69508, e-post: lena.ahl@asafolkhogskola.se

     

Bli påmind!

Vill du ha en påminnelse via e-post när vi öppnar ansökningsmöjligheten till kursen, ange din e-postadress här:

nike air max dame christian louboutin sko ray ban solbriller woolrich jakke louboutin sko canada goose tilbud louis vuitton taske parajumpers jakke louis vuitton pung barbour jakke ugg støvler moncler jakke ray ban briller canada goose jakke air max dame oakley solbriller nike sb sko canada goose jakke michael kors tasker